Bonjour Gabriela, v minulosti jsem trávil dovolenou v Jičíně v domě Iva Mašínová (Čelakovského 79) Dnes, hledám Iva na internetu… Nemůžu ji najít ! Pak jsem se rozhodl hledat její kamarádku Hana Modra. Moje hledání na internetu bohužel končí zprávou o úmrtí Hany v listopadu 2016. Je to šok! Často jsem viděl Hana s Iva do Jičína. Byla Hana tvoje máma ? Byla Hana nemocná ? Dovolte mi podělit se o váš smutek. Sorry for this message in bad Czech but I needed to write these few lines for you. My thoughts are with Hana… Michel Schwob (jsem Francouz) and/or michel.schwob@orange.fr
Bonjour Gabriela, dans le passé j'ai passé des vacances à Jičín dans la maison d'Iva Mašínová (Čelakovského 79) Aujourd'hui, je cherche Iva sur internet… je ne la trouve pas ! Ensuite, j'ai décidé de chercher son amie Hana Modra. Malheureusement, ma recherche sur Internet se termine par l'annonce du décès d'Hana en novembre 2016. C'est un choc ! J'ai souvent vu Hana et Iva à Jičín. Hana était-elle ta mère ? Hana était-elle malade ? Laissez-moi partager votre chagrin. Désolé pour ce message en mauvais tchèque mais j'avais besoin d'écrire ces quelques lignes pour vous. Mes pensées vont à Hana… Michel Schwob (je suis français) et/ou michel.schwob@orange.fr
Assurez-vous de respecter les règles d'écriture et la langue des textes que vous traduirez. Les utilisateurs doivent garder à l’esprit lors de l’utilisation du système de dictionnaires TraductionAnglais.fr que les mots et les textes utilisés lors de la traduction sont stockés dans la base de données et partagés avec les autres utilisateurs dans le contenu du site Web. Pour cette raison, nous vous demandons de faire attention à ce sujet dans le processus de traduction. Si vous ne souhaitez pas que vos traductions soient publiées dans le contenu du site Web, veuillez contacter →"Contact" par courrier électronique. Dès que les textes pertinents seront supprimés du contenu du site.
Les fournisseurs tiers, y compris Google, utilisent des cookies pour diffuser des annonces en fonction des visites antérieures des internautes sur votre site Web ou sur d'autres pages. Grâce aux cookies publicitaires, Google et ses partenaires adaptent les annonces diffusées auprès de vos visiteurs en fonction de leur navigation sur vos sites et/ou d'autres sites Web. Les utilisateurs peuvent choisir de désactiver la publicité personnalisée dans les Paramètres des annonces. Vous pouvez également suggérer à vos visiteurs de désactiver les cookies d'un fournisseur tiers relatifs à la publicité personnalisée en consultant le site www.aboutads.info.